17. juli 2014

«Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» på kinesisk

Summary in English: "Why Kings and Queens Don't Wear Crowns", a children's picture book written by Märtha Louise and illustrated by Svein Nyhus in 2004, is now out in Chinese. Svein writes about his illustrations here, here and here.

Märtha Louises barnebok «Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» fra 2004 har nå også kommet ut på kinesisk. De som er nysgjerrige på tegningene, kan kikke på disse blogginnlegga:

Om å lage sideoversikt og bruke kollasj
Om å lime (og bruke hjelperamme)
Om former og figurer

Ellers anbefaler jeg alle å lufte seg i sommervarmen – og smile til speilbildet sitt hver dag.

Se også:
Intervju med oversetteren Geir Yeh Fotland
Flere tips om tegneteknikker

6. juli 2014

To menn på Kongsberg

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus recently visited Kongsberg Jazzfestival with their drawing show for children. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

To menn besøkte nylig Barnivalen, barneprogrammet under Jazzfestivalen på Kongsberg. Der opptrådte brødrene i et stort telt som de trodde var grått, grønt og brunt. På bildene til Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto ser de at verden isteden var gul. Som plomma i egget.

Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto


Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto


Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto
Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto

Se også:
Tegneforestillinga «To menn og en tavle»
To menn får Teskjekjerringprisen 2014

19. juni 2014

Kunstutstilling 19.06.–19.10.2014:
Rever i Drammen – og litt om stil og håndverk

Summary in English: Book illustrations by Svein Nyhus and art by Ari Behn, Linn Ulvin and Thor-Arne Moen on exhibition at Drammens Museum 19.06.–19.10.2014.

Svein Nyhus viser barnebokillustrasjoner i «Crossover - fra tekst til bilde» i Drammens Museum 19.juni–19.oktober 2014 – sammen med malerier av Thor-Arne Moen og Ari Behn og installasjoner av Linn Ulvin. Fotografiene under er fra den fine åpningskvelden.







Om illustrasjonskunst, stil og håndverk

I utstillingskatalogen skriver kunsthistorikeren Øivind Storm Bjerke flere essay, blant annet om illustrasjonskunst. Der kommenterer han illustratøren, revetegningene og «motsetningen mellom en kunstoppfatning som hviler på krav til at kunst skal være formfullendt, demonstrere håndverkskvaliteter i motsetning til en kunstoppfatning som først og fremst legger vekt på ideens originalitet og er mindre opptatt av utførelsen» på denne måten:

«[Svein Nyhus] tegner ikke av hverken figurer eller scener direkte fra hvordan musikken blir billedlagt i videoen, men skaper en egen fortolkning som fanger opp de brå kast i rytmene og overraskende skiftninger i lydbildet. De underlige figurene og ikke minst den kreative energien som oser ut av videoen som følger melodien, har smittet over i boken som må sies å være en visuell svir for både små og ikke minst store.

Illustrasjonene er en fryd for øyet. Hans tegning av reven gjør dette smarte og flirfulle dyret til en festlig skapning vi alle gjerne vil bli bedre kjent med selv om vi straks forstår at vi må regne med å bli narret og latterliggjort i revens selskap. Nyhus' tegninger har en stakkato og taggete rytme som driver blikket omkring i tegningene i høyt tempo, for så å puste ut en stakket stund og falle til ro på runde og balanserte former, før de igjen farer videre over boksidene. Vekslingen mellom det livlige og raske og dvelende og langsomme blir en parallell til vekslinger i tempo, melodilinjer og rytmer i sangen. Det er også interessant å se hvordan Nyhus bruker bokformatet når han lager oversiktlige og rene venstresider med tekst og bilder klart og pedagogisk disponert for seg mens høyresidene er dominert av bilder. Der skal blikket falle ned og det visuelle dominere, mens man fordøyer teksten man har lest. Teksten er kanskje ikke den mest opplysende eller tankefulle, men den fenger gjennom hvordan konsonanter og vokaler nærmest får en abstrakt lydlig kvalitet. Uansett er det den visuelle utformingen som skaper tyngden i boken. Nyhus' fabuleringer omkring dyr og menneskeskikkelser er nok bedre egnet til å stimulere både barns og voksnes fantasi enn ordene. Selv om denne boken nok var tenkt som et morsomt avbrekk melllom mer seriøse prosjekter, har den alle kvaliteter som bør tilsi at den blir en klassiker.

Nyhus bruker referanser til tidligere tiders kunst og formkultur på en finurlig og sofistikert måte. I en tegnestil som henter impulser fra vidt forskjellige hold, som vikingeornamentikk, naivisme, 1920-årenes art deco og Paul Renee Gauguins eksperimenter i genren, utfolder Nyhus en visuell ekvilibrisme som få kan gjøre ham etter. Hans kunst kjennetegnes av en sikker følelse for stil. Uansett hvor ville ideer og påfunn han kan utsette oss for, så er det hele gjort i en overbevisende form og et sobert håndverk.

«Stil», «form» og «håndverk» er ikke de ordene vi snubler oftest over i sammenheng med samtidskunst. Det skyldes at den delen av samtidskunsten som blir viet mest oppmerksomhet, i liten grad blir profilert gjennom slike kvaliteter, men først og fremst vekker oppsikt gjennom å representere noe nytt. Det blir derfor viktig å distansere seg både fra tradisjonelle ferdigheter og referanser til historien. Det er ikke for sterkt å påstå at det i dag eksisterer sterke fordommer mot kunst som representerer hva vi i denne sammenheng kan kalle tradisjonelle kvaliteter.

Når det gjelder den estetiske formen har mange vondt for å svelge det som er vakkert og skjønt i kunsten. Nyhus' tegninger kan også være skumle, men gjennomgående er de preget av menneskelig varme og innlevelse. De er gjennomsyret av en stilbevissthet som forteller om en kunstner som har sett mye og dyrker formen. Når det gjelder den delen av kunsten Nyhus arbeider med, illustrasjonskunsten, er det fortsatt plass for både teknisk perfeksjon, skjønnhet og lun hygge. Ord som man nok vil være betenkt på å bruke som hedersord knyttet til andre genre i samtidskunsten.»




Se også:
Dagsavisen om «sprelsk Crossover i paviljongen»
Digitaltrykk fra «Hva sier reven?»
Digitaltrykk av flere bokillustrasjoner
Dobbel sommerutstilling på Fulehuk fyr 2014

11. juni 2014

Sommerutstilling:
Illustrasjoner på Fulehuk fyr 13.6.-16.8. 2014

Summary in English: Book illustrations by Svein Nyhus and his daughter Kaia Linnea Dahle Nyhus are on exhibition at Fulehuk Lighthouse, Norway this summer.

Kaia, min kjære illustratørdatter, og jeg stiller ut bokillustrasjoner på Fulehuk fyr ytterst i Nøtterøy-skjærgården denne sommeren. Bildet under viser Fulehuks venner som henger opp Kaias digitale tegninger til mamma Gro Dahles barnediktbok «Jeg kunne spise en ku». Avisomtalen er fra Tønsbergs Blad.

Taxibåt til det fantastiske fyret kan bestilles på 33 33 44 44 (du kan bare bruke egen båt når været er pent). En kan også overnatte der. Lurer du på noe, kan du ringe Fulehuks venner på 957 93 119.



Kaias illustrasjoner fra «Jeg kunne spise en ku»
Digitaltrykkene er i A2-størrelse (klikk på bildene for å se større kopier).



Sveins illustrasjoner fra« Hva sier reven?“ og andre bøker



Den som vil og har råd, kan kjøpe signerte og nummererte trykk ved å sende melding med navn og adresse til Svein Nyhus på mobil 979 55 813 eller epost svein.ok@online (gjelder også Kaias bilder). Hvert trykk koster 2000 kroner medregna sending.



Se også:
Sveins illustrasjonstrykk
Illustrasjonsutstilling i Drammen 19. juni – 19. okt. 2014

Våren 2014 har revebilder og andre trykk også blitt vist på Høgskolen i Buskerud og Vestfold, Porsgrunn bibliotek og Fredrikstad bibliotek.

6. juni 2014

«Hva sier reven?» på svensk
og sommerutstillinger i Drammen og på Fulehuk

Summary in English: "What Does the Fox say?", a children's book adaptation of Ylvis' "The Fox", illustrated by Svein Nyhus, was recently released in Swedish.

I mai ble barnebok-versjonen av «What does the Fox Say?» utgitt på svensk. «Vad säger räven?» bygger på Ylvis' norske gjendiktning av den engelske sangteksten. Den svenske utgaven har også fått forsatspapir med spørsmålstegn, omtrent som i den amerikanske utgaven, men nå i samme tegneteknikk som ellers i boka.

Drammen kunstforening stiller forresten ut store kunsttrykk av reveillustrasjonene i Drammens Museum 19. juni–19. oktober 2014. Fra fredag 13. juni viser illustratøren også revebilder og andre digitaltrykk i en sommerutstilling på Fulehuk fyr utenfor Nøtterøy.



Se også:
Amerikansk og engelsk utgave
Kjøp bilder fra «Hva sier reven?»
Illustrasjonsutstilling i Drammen 19. juni – 19. okt. 2014
Illustrasjonsutstilling på Fulehuk fyr fra 13. juni 2014

20. mai 2014

To menn i Indre Sogn

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus continue touring Sogn with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.




Sjå òg:
Brørne i Sogn og Fjordane 2013
Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»

1. mai 2014

Stein Blyhus

Summary in English: The name of a cartoon character in a recent Donald Duck story, depicting a conceited children's book illustrator, is translated into Norwegian as "Stein Blyhus", a witty wordplay on Svein Nyhus.

I en historie i «Donald Duck & Co.» nummer 17-2014 har den norske oversetteren lagd tre små ordspill. Der kaller hun ei barnebok for «Hva sier skilpadden?», et forlag for «Dvaskehoug forlagshus» – og en ufordragelig bokillustratør for «Stein Blyhus». Modellen for kunstnernavnet skjønner godt at oversetteren tenkte på ham da hun så den høye, mørke egoisten.

Originalserien er skrevet og tegnet av Kari Korhonen.

Virkelighetens «Stein Blyhus» synes det var på tide å bli nevnt i et ordspill i Donald, tegneserien som utgjorde den kulturelle ballasten i barndomshjemmet. På bildet tøffer «Stein» seg med en bror og tegneserier på skrå i 1965. Ingen våpen var ladd da bildet ble tatt.


Se også:
«Stein Blyhus» tegner Donald i 1967
«Stein Blyhus» suger